Career in Translation
Functionally, translation is transferring the message or the meaning and not the word. According to Nida, such translation is called dynamic equivalence translation. It tries to bring the precise message in different language.
Many people like to watch Hollywood movie but many get trouble in understanding to the actors' dialogue. So the way they get the understanding about the movie is reading the translating text running. If Hindi translation is provided, it will bring the better understanding for Indian moviegoer. Hollywood movie spread over other Asia countries. Therefore, Arabic translation, Indonesian translation and Farsi translation are widely needed and that is a big chance for English master in that countries.
India is likely being an English speaking country. India translation will grow better and. It seems Indonesia, Malaysia and Filipina will reach that mark too soon. Translation job will be great in amount and that is good development for translating job seekers.
Terjemahan
Karir di Menerjemahkan
Secara fungsional, menerjemahankan berarti mentransfer pesan atau makna dan bukan kata. Menurut Nida, terjemahan tersebut disebut terjemahan ekuivalensi dinamis ketika akan mencoba untuk membawa pesan yang tepat dalam bahasa yang berbeda.
Banyak orang suka menonton film Hollywood tetapi banyak mendapatkan kesulitan dalam memahami dialog para aktor. Jadi cara mereka mendapatkan pemahaman tentang film adalah membaca teks terjemahan yang berjalan. Jika terjemahan bahasa Hindi disediakan, itu akan membawa pemahaman yang lebih baik untuk penonton bioskop India. Film-film Hollywood menyebar di negara-negara Asia lainnya. Oleh karena itu, terjemahan bahasa Arab, bahasa Indonesia dan terjemahan baasa Farsi secara luas diperlukan dan itu merupakan kesempatan besar untuk orang yang mahir bahasa Inggris di negara-negara itu.
India kemungkinan menjadi negara berbahasa Inggris. Menerjemakan ke bahasa India akan tumbuh lebih baik dan tampaknya Indonesia, Malaysia dan Filipina akan mencapai hal yang sama kemudian. Pekerjaan menerjemahkan akan menjadi besar dalam jumlah dan itu merupakan perkembangan yang baik untuk pencari kerja penerjemah.
Contoh Teks Analitycal
Is Smoking Good for Us?
Before we are going to smoke, it is better to look at the fact. About 50 thousands people die every year in Britain as direct result of smoking. This is seven times as many as die in road accidents. Nearly a quarter of smokers die because of diseases caused by smoking.
Ninety percent of lung cancers are caused by smoking. If we smoke five cigarettes a day, we are six times more likely to die of lung cancer than a non smoker. If we smoke twenty cigarettes a day, the risk is nineteen greater. Ninety five percent of people who suffer of bronchitis are people who are smoking. Smokers are two and half times more likely to die of heart disease than non smokers.
Additionally, children of smoker are more likely to develop bronchitis and pneumonia. In one hour in smoky room, non smoker breathes as much as substance causing cancer as if he had smoked fifteen cigarettes.
Smoking is really good for tobacco companies because they do make much money from smoking habit. Smoking however is not good for every body else.
Terjemah
Apakan Merokok Baik Untuk Kita?
Sebelum kita akan merokok, lebih baik untuk melihat kenyataannya. Sekitar 50 ribu orang meninggal setiap tahun di Inggris sebagai akibat langsung dari merokok. Angka tersebut tujuh kali lebih banyak dari pada meninggal akibat kecelakan di jalan raya. Hampir seperempat dari perokok meninggal karena penyakit yang disebabkan oleh kebiasaan merokok.
Sembilan puluh persen dari kanker paru-paru disebabkan oleh kebiasaan merokok. Jika kita merokok lima batang sehari, kita enam kali lebih mungkin untuk meninggal akibat kanker paru-paru dibandingkan non perokok. Jika kita merokok dua puluh batang sehari, risikonya lebih besar sembilan belas. Sembilan puluh lima persen orang yang menderita bronkitis adalah orang-orang yang merokok. Perokok dua setengah kali lebih mungkin untuk meninggal karena penyakit jantung dibandingkan non perokok.
Selain itu, anak dari perokok lebih mungkin untuk mengembangkan bronkitis dan pneumonia. Dalam satu jam di ruangan berasap, non perokok menghirup zat penyebab kanker seolah-olah ia telah merokok lima belas batang rokok.
Merokok benar-benar baik bagi perusahaan tembakau karena mereka menghasilkan banyak uang dari kebiasaan merokok. Namun kebiasaan merokok tidak baik bagi orang lain.
Functionally, translation is transferring the message or the meaning and not the word. According to Nida, such translation is called dynamic equivalence translation. It tries to bring the precise message in different language.
Many people like to watch Hollywood movie but many get trouble in understanding to the actors' dialogue. So the way they get the understanding about the movie is reading the translating text running. If Hindi translation is provided, it will bring the better understanding for Indian moviegoer. Hollywood movie spread over other Asia countries. Therefore, Arabic translation, Indonesian translation and Farsi translation are widely needed and that is a big chance for English master in that countries.
India is likely being an English speaking country. India translation will grow better and. It seems Indonesia, Malaysia and Filipina will reach that mark too soon. Translation job will be great in amount and that is good development for translating job seekers.
Terjemahan
Karir di Menerjemahkan
Secara fungsional, menerjemahankan berarti mentransfer pesan atau makna dan bukan kata. Menurut Nida, terjemahan tersebut disebut terjemahan ekuivalensi dinamis ketika akan mencoba untuk membawa pesan yang tepat dalam bahasa yang berbeda.
Banyak orang suka menonton film Hollywood tetapi banyak mendapatkan kesulitan dalam memahami dialog para aktor. Jadi cara mereka mendapatkan pemahaman tentang film adalah membaca teks terjemahan yang berjalan. Jika terjemahan bahasa Hindi disediakan, itu akan membawa pemahaman yang lebih baik untuk penonton bioskop India. Film-film Hollywood menyebar di negara-negara Asia lainnya. Oleh karena itu, terjemahan bahasa Arab, bahasa Indonesia dan terjemahan baasa Farsi secara luas diperlukan dan itu merupakan kesempatan besar untuk orang yang mahir bahasa Inggris di negara-negara itu.
India kemungkinan menjadi negara berbahasa Inggris. Menerjemakan ke bahasa India akan tumbuh lebih baik dan tampaknya Indonesia, Malaysia dan Filipina akan mencapai hal yang sama kemudian. Pekerjaan menerjemahkan akan menjadi besar dalam jumlah dan itu merupakan perkembangan yang baik untuk pencari kerja penerjemah.
Contoh Teks Analitycal
Is Smoking Good for Us?
Before we are going to smoke, it is better to look at the fact. About 50 thousands people die every year in Britain as direct result of smoking. This is seven times as many as die in road accidents. Nearly a quarter of smokers die because of diseases caused by smoking.
Ninety percent of lung cancers are caused by smoking. If we smoke five cigarettes a day, we are six times more likely to die of lung cancer than a non smoker. If we smoke twenty cigarettes a day, the risk is nineteen greater. Ninety five percent of people who suffer of bronchitis are people who are smoking. Smokers are two and half times more likely to die of heart disease than non smokers.
Additionally, children of smoker are more likely to develop bronchitis and pneumonia. In one hour in smoky room, non smoker breathes as much as substance causing cancer as if he had smoked fifteen cigarettes.
Smoking is really good for tobacco companies because they do make much money from smoking habit. Smoking however is not good for every body else.
Terjemah
Apakan Merokok Baik Untuk Kita?
Sebelum kita akan merokok, lebih baik untuk melihat kenyataannya. Sekitar 50 ribu orang meninggal setiap tahun di Inggris sebagai akibat langsung dari merokok. Angka tersebut tujuh kali lebih banyak dari pada meninggal akibat kecelakan di jalan raya. Hampir seperempat dari perokok meninggal karena penyakit yang disebabkan oleh kebiasaan merokok.
Sembilan puluh persen dari kanker paru-paru disebabkan oleh kebiasaan merokok. Jika kita merokok lima batang sehari, kita enam kali lebih mungkin untuk meninggal akibat kanker paru-paru dibandingkan non perokok. Jika kita merokok dua puluh batang sehari, risikonya lebih besar sembilan belas. Sembilan puluh lima persen orang yang menderita bronkitis adalah orang-orang yang merokok. Perokok dua setengah kali lebih mungkin untuk meninggal karena penyakit jantung dibandingkan non perokok.
Selain itu, anak dari perokok lebih mungkin untuk mengembangkan bronkitis dan pneumonia. Dalam satu jam di ruangan berasap, non perokok menghirup zat penyebab kanker seolah-olah ia telah merokok lima belas batang rokok.
Merokok benar-benar baik bagi perusahaan tembakau karena mereka menghasilkan banyak uang dari kebiasaan merokok. Namun kebiasaan merokok tidak baik bagi orang lain.
0 comments:
Post a Comment