Monday, 21 April 2014

Lagu Daerah Bali dan Artinya

Pulau Bali


Gending Made Cenik
Made Cenik lilig motor dibi sanja, Lilig motor dibi sanja
Motor Badung ke Gianyar, motor Badung ke Gianyar
Gedebege muat batu, Batu China

Bais lantang cunguh barak, Bais lantang cunguh barak
Mangumbar umbar I Codet, Mangumbar umbar I Codet.
I Codet matulupan
Jangkak jongkok, Manyaru menyongcong jangkrik, Manyaru menyongcong Jangkrik
Jangkrik kawi nilotama, Jangkrik kawi nilotama
Nilotama tunjung biru tunjung biru
Tunjung biru, margi iratu mesiram, margi iratu mesiram
Masiram saling enggokin, masiram saling enggokin
Tepuk api dong ceburan

Arti perkalimat dari lagu Made Cenik di atas.
Made Cenik lilig motor dibi sanja, Lilig motor dibi sanja
Artinya: kita sebagai orang Bali yang di hidup pada zaman sekarang jangan seperti Made Cenik. Cenik artinya kecil. Apabila kita selalu menganggap diri kita kecil (tidak mampu, tidak berdaya, tidak mau membangun diri, tidak produktif, dan tidak berpikir positif) maka orang yang menjadi Made Cenik akan terlindas oleh perkembangan zaman (lilig motor).
Lilig motor dibi sanja artinya Made Cenik kapan terlindas oleh perkembangan zaman? Ia sudah terlindas zaman oleh-oleh hari-hari kemarin, karena ia hanya bisa diam saja, menjadi penonton dan tidak action atau bertindak.
Motor Badung ke Gianyar, motor Badung ke Gianyar
Artinya:  perkembangan arus globalisasi dibuktikan dengan terjadi kemajuan, salah satunya di bidang pariwisata. Kita sebagai orang Bali dituntut pintar menyikapi perkembangan tersebut dengan cara membekali diri dengan berbagai kompetensi seperti kemampuan bergaul maupun mampu berbahasa asing. Motor Badung ke Gianyar merupakan fakta yang kita temukan pada zaman sekarang. Mobil-mobil pariwisata banyak datangnya dari arah Badung menuju Gianyar sebagai daerah tujuan wisata. Fakta menunjukkan bahwa di Gianyar terdapat berbagai objek wisata yang menarik wisatawan mancanegara untuk datang. Di Gianyar ada Bali Safari, Bali Soo, Bali Bird Park, Bali Elephant Park, Pasar Seni Sukawati, ubud, Tirta Empul, Istana Kepresidenan RI dan masih banyak lagi lainnya.


Gedebege muat batu, Batu China
Artinya:  gedebeg adalah gerobak. Gerobak dalam hal ini adalah pulau dewata yang kita cintai yang memuat batu. Batu tersebut adalah batu Cina. Batu Cina adalah batu mulia yang didambakan oleh setiap orang. Bali memiliki potensi yang membuat orang luar/asing ingin meraup keuntungan dari potensi tersebut.
Bais lantang cunguh barak, Bais lantang cunguh barak
Artinya:  bais lantang cunguh barak adalah orang-orang asing yang mulai dan telah menguasai potensi yang kita miliki. Hal ini dibuktikan, potensi-potensi Bali banyak dikuasai oleh investor luar daerah dan investor asing.
Mangumbar umbar I Codet,  Mangumbar umbar I Codet
Artinya: masih ada orang Bali yang pekerjaannya luntang lantung, tidak jelas, sebagai akibat dari tidak menyadari diri sendiri, tidak mau mengembangkan segala potensi diri, dan tidak produktif dalam kehidupanya. Orang ini kalau dalam kehidupan sekarang lebih suka gruang grueng di jalan, kumpul-kumpul tidak jelas tujuannya, dan mabuk-mabukan yang mengarahkan dirinya menuju masa depan suram.
I Codet matulupan
Artinya:  akibat dikuasainya potensi-potensi Bali dari pihak luar, kita hanya bisa sebagai pekerja suruhan yang bekerja pada perusahaan yang mereka dirikan. Lebih parahnya lagi masih ada warga  yang menjalani kehidupan seperti zaman dahulu kala yaitu berburu kehutan-kehutan atau mebedilan isitilah Balinya. Ini sebagai bentuk ketidakmampuan untuk bersaing di zaman sekarang dan tidak eling dengan diri sendiri.
Jangkak jongkok, Manyaru menyongcong jangkrik,  Manyaru menyongcong Jangkrik
Artinya: dalam berburu ada aktivitas jongkok. Jangkak jongkok yang artinya berusaha keras mencari jangkrik, namun itu hanya kedok belaka, seolah-olah dia bekerja keras namun itu tidak didasarkan atas keinginan tulus. Ini dilakukan supaya orang lain melihatnya bekerja keras, padahal senyatanya tidak begitu.
 Jangkrik kawi nilotama, Jangkrik kawi nilotama
Artinya:  jangkrik kawi nilotama adalah suatu wanita cantik. I Codet terlihat mencari jangkrik padahal dia menghayalkan sesuatu yang tidak mungkin didapat dengan cara mudah. Dia menghayalkan ingin punya mobil, punya rumah bagus, punya istri cantik, dan arta yang berlimpah. Pokoknya hidupnya penuh hayalan saja tanpa action nyata.
Nilotama tunjung biru, tunjung biru
artinya:  nilotama menjadi incaran setiap orang. Orang yang lewat ingin memetiknya.
Tunjung biru, margi iratu mesiram, margi iratu mesiram
Artinya:  untuk mencapai tunjung biru ada jalannya, yaitu dengan cara membersihkan diri baik itu pikiran, jiwa, dan raga. Kita harus sadar akan kekurangan dan kelemahan diri kita. Ajak saudara-saudara kita untuk pergi mesiram membersihkan dirinya masing-masing.


Masiram saling enggokin, masiram saling enggokin
Artinya:  ketika kita mesiram (membersihkan diri atau menyadarkan diri) tidak lupa kita saling mengingatkan satu sama lain. Saudara-saudara kita yang  kurang mampu membersihkan diri, kita ingatkan, kita bantu agar dia tidak jatuh lembah penderitaan.
Tepuk api dong ceburan
Artinya: apabila kita sudah bersih tentu tidak bisa terlepas dari masalah. Ketika kita berhadapan dengan masalah jangan berlarut-larut dalam masalah tersebut. Bila kita larut dalam masalah tersebut kita akan frustrasi, stress, rendah diri, merasa diri bersalah, dsb. Kita harus mampu memecahkan masalah tersebut, sehingga kita lulus dari ujian kehidupan ini guna mencapai kebahagiaan lahir dan batih. Moksartham Jagaditha Ya Ca Iti Dharma.
Demikian kira-kira filosofi lagu tradisional Bali  Made Cenik. Semoga hal-hal sederhana ini yang merupakan kearifan lokan Bali dapat menuntun kita menjalani kehidupan yang lebih baik dari kehidupan sebelumnya.


 



JANGER (DON DAP DAPE)

Don
dap dape don dap dape lum lum gading
dap dape don dap dape lum lum gading

Panak
panak biu panak biu di kedaton

Panak
biu di kedaton

Titiang
nembe titian nembe tuun megending
nembe titian nembe tuun megending

Anak-anak
liu anak liu rawuh menonton

Anak-anak
liu menonton

Ngiring
mangkin ngiring mangkin

Masuka
rena masuka rena

Ampura ugi para
semeton sareng sami kecak

Makna Lagu:
  1. Lagu ini menggambarkan suka cita remaja putra dan putri.
    Berbentuk sajak, yang mempunyai kemiripan bunyi pada akhir kata/ suku kata. Perhatikan: bunyi "e" dari kata "dadape" dengan kata "nembe". Bunyi pada suku kata "ding" dari kata "gading" pada baris (?) pertama (2x) dengan kata "megending". Begitu juga suku kata "ton" dari kata "kedaton" dan kata "menonton".
  2. Makna isi/ pesan/ ungkapannya terdapat pada kalimat:
    - Tiang (Saya) nembe (tumben), (2x) tuun (pentas) megending (menyanyi)
    - Ngiring (ayolah) mangkin (sekarang juga) mesuka rena (bergembira)
    - Ampura (mohon maafn) ugi (kepada) para (para) semeton (saudara sekalian)
  3. terjemahan kata-kata lainnya, yaitu: don (daun); dap-dap (nama pohon: umumnya dipakai tempat menaruh sajen berupa empat tiang dan dikenal dengan turus lumbung); gading (kuning, seperti warna bambu kuning/ tiying gading). Janger (nama/ judul lagu tsb).

0 comments:

Post a Comment